Французско-русский фразеологический словарь - hasarder sa tête

(hasarder {или jouer} sa tête)

рисковать головой

Tout le monde frissonnait; on comprenait que Mirabeau jouait sa tête! Il le savait aussi bien que nous, mais l'indignation l'emportait ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все трепетали; было ясно, что Мирабо рискует головой. Он это знал не хуже нас, но возмущение его было слишком велико ...